I just had new tires mounted and balanced. 2 days later, the rear weight fell off. I put Dyna beads in instead of taking wheel off to have it rebalanced (free). I couldn't tell any difference in the rear. I took a 75 mile ride and carefully noted the feel of the front wheel, and bars. Then I removed the front weight and installed Dyna beads. I repeated the same ride as before, and at 60 mph I could tell it was just a little smoother than with the weight, otherwise no difference noticed.
I don't know what "airsoft" pellets are, but I thought about using BB's. They are way too big to go through the valve stem. Dyna beads are really tiny and go in easily.